“द सर्कल ऑफ लाइफ” में प्रतिष्ठित उद्घाटन ज़ुलु मंत्र के संगीतकार और कलाकार शेर राजा गाने के बारे में वायरल पॉडकास्ट टिप्पणी पर एक कॉमेडियन पर मुकदमा कर रहा है।
दक्षिण अफ्रीकी संगीतकार और गायक लेबो एम द्वारा सोमवार (16 मार्च) को दायर किया गया मुकदमा, जिम्बाब्वे के हास्य अभिनेता लर्नमोर जोनासी की पिछले महीने पॉडकास्ट पर उपस्थिति से उपजा है। वन54 अफ़्रीका. अब वायरल हो रहे क्लिप में, जोनासी ने कहा कि प्रसिद्ध “द सर्कल ऑफ लाइफ” मंत्र, “नेंट्स’इंगोन्यामा बगिथी बाबा” का अंग्रेजी में अनुवाद “देखो, वहाँ एक शेर है।” हे भगवान.â€
संबंधित
लेबो एम (पूरा नाम लेबोहांग मोराके) ने इस मंत्र को लिखा और 1994 के मूल दोनों में इसका प्रदर्शन किया शेर राजा फिल्म और इसका 2019 रीमेक। लेबो एम ने सोमवार के मुकदमे में आरोप लगाया कि मंत्र शाही प्रशंसा कविता का एक रूप है जो रूपकों पर निर्भर करता है, और इसका सही अनुवाद है, “सभी राजा की जय हो, हम सभी राजा की उपस्थिति में झुकते हैं।”
“जोनासी ने कहा, “देखो, वहाँ एक शेर है।” कानूनी शिकायत में कहा गया है, ‘ओह माय गॉड’ एक सरलीकृत अनुवाद नहीं है – यह एक मनगढ़ंत, तुच्छ विकृति है, जिसका उद्देश्य गैरकानूनी स्व-लाभ और लेबो एम के कल्पनाशील और कलात्मक काम को नष्ट करने के लिए एक घृणित मजाक है।
मुकदमे में मानहानि, मानहानि और व्यावसायिक हस्तक्षेप के लिए जोनासी से 27 मिलियन डॉलर के हर्जाने की मांग की गई है, जो डिज्नी के साथ लेबो एम के लंबे समय से सहयोगात्मक संबंधों को प्रभावित कर सकता है। लेबो एम का कहना है कि उन्हें “अब ज़ेनोफोबिक टिप्पणियों के कारण अपनी जान का डर है”, और उनका दावा है कि यूरोप में हंस जिमर के साथ दौरे के दौरान पॉडकास्ट क्लिप के बारे में टिप्पणियों के साथ उनका “सामना किया गया और उन पर बमबारी” की गई।
लेबो एम के दावों को कठिन बाधाओं का सामना करना पड़ता है, क्योंकि पहला संशोधन मोटे तौर पर कॉमेडी को कानूनी जांच और मानहानि के दायित्व से बचाता है। लेबो एम के वकील ने यह तर्क देकर अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता की सुरक्षा पाने का प्रयास किया कि जोनासी ने “इसे प्रस्तुतिकरण में एक मजाक के रूप में प्रस्तुत नहीं किया था।”
संबंधित
वकील लिखते हैं, ”प्रतिवादी ने लेबो एम की रचनात्मक उत्कृष्ट कृति के प्रदर्शन और मजाक को बढ़ाने के लिए इसे गुमराह प्रामाणिकता के साथ तथ्यात्मक ज्ञान के रूप में प्रस्तुत किया।” माइकल यंग.
यह मुकदमा पॉडकास्ट क्लिप के वायरल होने के बाद से लेबो एम और जोनासी के बीच सोशल मीडिया पर चल रहे झगड़े में वृद्धि का प्रतीक है। लेबो एम ने 4 मार्च को इंस्टाग्राम पर एक वीडियो में कहा कि उन्होंने जोनासी को अपनी चिंताओं के बारे में संदेश भेजा था, लेकिन कॉमेडियन ने उसे नजरअंदाज कर दिया और कहा कि वह आठ साल से वही मजाक कर रहा है और रोकने की योजना नहीं बना रहा है।
वीडियो में लेबो एम ने कहा, “एक अज्ञानी सामान्य हास्य अभिनेता को अज्ञानता को बढ़ावा देते हुए और यह विश्व स्तर पर इतना शक्तिशाली होते देखना काफी दर्दनाक है।” “मैंने इस युवक को शामिल करने की कोशिश की, और वह बहुत घमंडी था।”
जोनासी ने 14 मार्च को अपने खुद के एक इंस्टाग्राम वीडियो के साथ जवाब दिया, जिसमें कहा गया था कि वह शुरू में लेबो एम के संदेशों के प्रति ग्रहणशील थे और उन्हें उम्मीद थी कि वे स्थिति को स्पष्ट करते हुए एक सहयोगी वीडियो बना सकते हैं – लेकिन संगीतकार द्वारा उन्हें “आत्म-घृणा” कहने के बाद उन्होंने बातचीत बंद कर दी।
जोनासी ने अपने वीडियो में कहा, “मुझे एहसास हुआ कि मैं किसी ऐसे व्यक्ति के साथ बातचीत नहीं कर रहा हूं जो वास्तव में ऐसा करना चाहता है।” “यह व्यक्ति वस्तुतः मजाक पर नहीं, बल्कि मेरे चरित्र पर हमला कर रहा है।”
जोनासी के प्रतिनिधि ने मंगलवार (17 मार्च) को टिप्पणी के अनुरोध का तुरंत जवाब नहीं दिया।
