निकोलेटियोनेस्कु/गेटी इमेजेज़
यदि किसी ने आपसे कभी कहा है कि “अपना समय लें” जबकि आप वास्तव में अपना समय ले रहे हैं, या स्पष्ट बात बताने के बाद आपको “शर्लक” कहा है, तो आप इस बात से परिचित हैं कि बयानबाजी का एक असुविधाजनक रूप क्या हो सकता है।
“सप्ताह के शब्द” की इस किस्त में, हम “व्यंग्य” शब्द के मतलबी इतिहास की खोज कर रहे हैं। इस शब्द की जड़ें हिंसक हैं – लेकिन समय के साथ, भाषाविदों और व्युत्पत्तिविदों का कहना है, इसका अर्थ कभी-कभी केवल एक चंचल प्रकार का हास्य बनकर रह गया है।
यह शब्द कहां से आता है
व्यंग्य ग्रीक शब्द “सारक्स”, या “मांस” – और “सारकास्मोस,” या “मांस फाड़ना” से आया है।
हालाँकि, दूसरी शताब्दी ईस्वी के आसपास, ग्रीक व्याकरणविदों ने “व्यंग्य” को एक काटने वाली टिप्पणी के रूप में अपनाया, क्योंकि इसके लिए कोई शाब्दिक अनुवाद नहीं था, ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में शास्त्रीय भाषाओं और साहित्य के प्रोफेसर आर्मंड डी’अंगौर ने कहा।
शब्द की परिभाषा के शुरुआती पुनरावृत्तियों में से एक व्याकरणविद् ट्रायफॉन से आता है, डी’अंगौर ने कहा, जिन्होंने कहा कि व्यंग्य “मुस्कुराते समय किसी के दांत दिखाना” है।
“जब आप मौखिक हमले के बारे में बात कर रहे हों तो आपको एक रूपक की आवश्यकता होती है,” डी’अंगौर ने कहा, क्योंकि “हमला” और “फाड़ना” जैसे शब्द आम तौर पर शारीरिक कृत्यों को दर्शाते हैं।
यह बात जल्द ही रोम तक फैल गई, जहां वे लैटिन भाषा बोलते थे। पहली शताब्दी ईस्वी में, लैटिन लेखक क्विंटिलियन ने “व्यंग्य” को एक प्रकार की विडंबना के रूप में परिभाषित किया था जो किसी को घायल करने के लिए दयालु शब्दों का उपयोग करता है, डी’आर्गौर ने कहा। तब अंग्रेजी “व्यंग्य” को “-us” अंत को हटाकर लैटिन से अनुकूलित किया गया था – जैसा कि शास्त्रीय भाषा से आने वाली कई अंग्रेजी संज्ञाओं के साथ किया जाता है, डी’अंगौर ने कहा।
उन्होंने कहा, यह संभव है कि शब्द के लिखित उदाहरण मौखिक उपयोग की तुलना में बहुत बाद में आते हैं। फिर भी, व्यंग्य की व्याख्या और इतिहास की “कोई सीधी ऐतिहासिक रेखा नहीं है,” उन्होंने कहा, और संदर्भों और उपयोगों को “विडंबना” और “मजाक” के साथ साझा करते हैं।
व्यंग्य का अर्थ उसके समकक्षों के बीच लुप्त हो सकता है
आज, व्यंग्य को आम तौर पर किसी का अपमान करने के उद्देश्य से अपने मतलब के विपरीत कहने के रूप में समझा जाता है।
उदाहरण के लिए, एक यात्री ड्राइवर के बायीं ओर मुड़ने के बाद “जाने का रास्ता” कह सकता है जबकि उसे दाहिनी ओर मुड़ना चाहिए था। यह कोई बड़ी बात नहीं लग सकती है, लेकिन यह दूसरे व्यक्ति को भ्रमित या आहत महसूस करा सकता है, पेन्सिलवेनिया विश्वविद्यालय में एक मनोभाषाविज्ञान प्रयोगशाला का नेतृत्व करने वाले डेल्फ़िन दहन ने कहा।
दहन ने कहा, “मुझे लगता है कि शायद इसीलिए व्यंग्य का पात्र बनना इतना कठिन लगता है। क्योंकि आप बंधन में हैं।” “आप वास्तव में उस व्यक्ति पर क्रोधित नहीं हो सकते… क्योंकि वे कह सकते हैं ‘मेरा वास्तव में यह मतलब नहीं था। मैं दिखावा कर रहा था।'”
मेम्फिस विश्वविद्यालय में कला और विज्ञान महाविद्यालय के मनोभाषाविज्ञान शोधकर्ता और एसोसिएट डीन रोजर क्रुज़ ने कहा, व्यंग्य अमेरिका में विशेष रूप से उपयोगी है।
उन्होंने कहा, “हमारे अमेरिकी संस्कृति में यह वास्तव में कठिन बात है कि किसी के साथ सीधे तौर पर नकारात्मक व्यवहार करना बहुत असभ्य है।” “तो इसके विपरीत कहकर, आप बहुत प्रतिभाशाली हैं।”
आजकल, कुछ लोग अपने हास्य की भावना का वर्णन करने के लिए व्यंग्य के प्रयोग का भी बखान करते हैं। हालाँकि, यह संभव है कि जो लोग व्यंग्य को सकारात्मक रूप से समझते हैं, वे शब्द को व्यंग्य के साथ मिला रहे हैं, दहन ने कहा।
लेकिन व्यंग्य और व्यंग्य चचेरे भाई-बहनों की तरह हैं, जुड़वाँ नहीं।
व्यंग्य की तरह, व्यंग्य में आप जो कहना चाहते हैं उसके विपरीत कहना शामिल है। लेकिन व्यंग्य के विपरीत, इसमें बहुत हल्का इरादा हो सकता है। उदाहरण के लिए, यदि कोई व्यंग्य करने की कोशिश कर रहा था, तो बर्फ़ीले तूफ़ान और तेज़ हवाओं का सामना करने के बाद, वे दूसरे से कह सकते हैं, “कितनी हल्की सर्दी चल रही है,” दहन ने कहा।
इसलिए व्यंग्यात्मक टिप्पणियाँ व्यंग्यपूर्ण हो सकती हैं, लेकिन व्यंग्यात्मक टिप्पणियाँ जरूरी नहीं कि व्यंग्यात्मक हों। दोनों के बीच अंतर कभी-कभी विषय में भी हो सकता है। दहन ने कहा, मौसम के बारे में बात करने से किसी का अपमान होने की संभावना नहीं है।
व्यंग्य का उपयोग किसी को बाहर करने के लिए एक उपकरण के रूप में भी किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, यदि दो लोग इसे किसी तीसरे व्यक्ति के खिलाफ आंतरिक मजाक के रूप में उपयोग कर रहे हैं।
क्रेउज़ ने कहा, “यह एक तरह से विशिष्टता की भावना पैदा करता है। आप और मैं जानते हैं कि मैं यहां किस बारे में बात कर रहा हूं, और हम इस दूसरे व्यक्ति की आलोचना कर रहे हैं।” हो सकता है कि उनमें वस्तुतः फटा हुआ मांस न बचा हो, लेकिन यह फिर भी एक घाव छोड़ सकता है
