ऑस्ट्रेलियाई सांकेतिक भाषा में दी जाने वाली ऑस्ट्रेलिया की एकमात्र दैनिक समाचार सेवा अगले महीने बंद हो जाएगी क्योंकि इसकी संघीय सरकार की फंडिंग समाप्त हो जाएगी।
Auslan90 दिन की शीर्ष कहानियों को कवर करता है, जो बधिर पत्रकारों द्वारा पूरी तरह से Auslan में प्रस्तुत की जाती है, अंतर्राष्ट्रीय युद्धों, चुनावों, चक्रवातों और ईंधन की कमी पर रिपोर्टिंग करती है।
डेफ कनेक्ट द्वारा निर्मित वीडियो सोशल मीडिया पर साझा किए जाते हैं और 2024 में कार्यक्रम शुरू होने के बाद से 300,000 से अधिक ऑस्ट्रेलियाई लोगों तक पहुंच चुके हैं।
Auslan90 ने 400 से अधिक समाचार बुलेटिन तैयार किये हैं। (एबीसी न्यूज: सारा रिचर्ड्स)
गैर-लाभकारी संगठन के मुख्य कार्यकारी ब्रेट केसी ने कहा कि कार्यक्रम ने बधिर समुदाय को उनकी पहली भाषा में समाचार प्रदान किया।
उन्होंने एक दुभाषिया के माध्यम से ऑस्लान में बोलते हुए एबीसी को बताया, “समुदाय में बहुत से बधिर लोग हैं, अंग्रेजी उनकी दूसरी भाषा है।”
“उन्हें उस दूसरी भाषा पर अलग-अलग हद तक पकड़ है।”
आखिरी शो 30 जून को अनुदान की समाप्ति के साथ फिल्माया जाएगा।
कार्यक्रम पहले ही 400 से अधिक समाचार बुलेटिन तैयार कर चुका है।
श्री केसी ने कहा कि सेवा के बिना, बधिर समुदाय की समाचार तक पहुंच “बहुत सीमित” थी।
ब्रेट केसी का कहना है कि कार्यक्रम बधिर समुदाय को उनकी पहली भाषा में समाचार प्रदान करता है (एबीसी न्यूज: सारा रिचर्ड्स)
उन्होंने कहा, “यदि आप सुनने वाले व्यक्ति के बारे में सोचें… तो वे सुबह उठ सकते हैं, रेडियो चालू कर सकते हैं, टीवी चालू कर सकते हैं और समाचारों को आत्मसात करते हुए अपने दैनिक काम कर सकते हैं।”
“इसलिए, उनके पास उस जानकारी तक पहुंचने के कई अवसर हैं और इसलिए वे अधिक सूचित निर्णय लेते हैं।
“लेकिन बधिर लोगों के लिए, दिन में केवल एक बार ही वे अपनी पहली भाषा ऑस्लान में समाचार प्राप्त कर सकते हैं।”
उन्होंने कहा कि ऑस्लान90 बधिर समुदाय को महत्वपूर्ण समाचारों को समझाने में सक्षम था, जैसे कि ईरान युद्ध और ऑस्ट्रेलिया में बढ़ती ईंधन की कीमतों के बीच संबंध।
“उन मुद्दों का महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ता है [a] व्यक्ति का जीवन और सोच-समझकर निर्णय लेने की क्षमता।”
समाचारों को स्पष्ट रूप से समझना
मार्सिया गिर्के-बॉयलेन, जो जन्म से बहरी थीं, ने कहा कि वह ऑस्लान90 का एक भी एपिसोड मिस नहीं करतीं।
मार्सिया गिर्के-बॉयलेन का कहना है कि जब वह ऑस्लान90 देखती हैं तो उन्हें समाचार पूरी तरह से समझ में आता है। (एबीसी न्यूज: सारा रिचर्ड्स)
“यह बहुत मूल्यवान है,” 82 वर्षीय व्यक्ति ने एक दुभाषिया के माध्यम से ऑस्लान में बोलते हुए एबीसी को बताया।
“मेरी पहली भाषा ऑस्लान है, और मैं ऑस्लान का उपयोग करते हुए बड़ा हुआ हूं”।
टुवूम्बा निवासी ने कहा कि टीवी पर अंग्रेजी उपशीर्षक पढ़ने में बहुत तेज़ थे।
“मुझे बहुत सारे शब्द याद आ रहे हैं जो घटित हो रहे थे, और उनमें से कुछ भी [doesn’t] समझ में आएँ,” सुश्री गिर्के-बॉयलेन ने कहा।
उन्होंने कहा कि कार्यक्रम ने उन्हें समाचार को “स्पष्ट रूप से” समझने में मदद की और उन्हें “100 प्रतिशत जानकारी” दी।
सुश्री गिर्के-बॉयलेन ने कहा कि इससे उन्हें ख़ुशी और आत्मविश्वास महसूस हुआ।
“यह वास्तव में बधिर समुदाय और मेरे लिए महत्वपूर्ण है,” उसने कहा।
मार्सिया गिर्के-बॉयलेन का कहना है कि वह हर दिन ऑस्लान90 बुलेटिन देखती हैं (एबीसी न्यूज: सारा रिचर्ड्स)
ऑस्लान90 के बिना, सुश्री गिर्के-बॉयलेन ने कहा कि वह “उदास” होंगी।
उन्होंने कहा, “अगर यह बंद हो गया तो मैं दुनिया के कई आयोजनों से चूक जाऊंगी।”
“मैं फिर से उन बाधाओं पर वापस जाऊंगा और अंग्रेजी और उपशीर्षक के साथ संघर्ष करूंगा।“
सुश्री गिर्के-बॉयलेन ने कहा कि वह चाहती हैं कि समाचार सेवा को पूरे आधे घंटे तक बढ़ाया जाए।
सरकार ‘महत्व पहचानती है’
जब कार्यक्रम की घोषणा की गई, तो तत्कालीन सामाजिक सेवा मंत्री, अमांडा रिशवर्थ ने कहा कि इस पहल से यह सुनिश्चित करने में मदद मिलेगी कि बधिर समुदाय अपनी पहली भाषा में समाचार और समसामयिक मामलों के कार्यक्रमों तक पहुंच सके।
लेबर सांसद ने 2024 की मीडिया विज्ञप्ति में कहा, “हमारी सरकार अधिक समावेशी और सुलभ ऑस्ट्रेलिया बनाने के लिए प्रतिबद्ध है।”
स्वास्थ्य विभाग के एक प्रवक्ता ने कहा कि ऑस्लान90 को 30 जून तक सूचना, लिंकेज और क्षमता निर्माण (आईएलसी) कार्यक्रम अनुदान के माध्यम से धन प्राप्त हुआ था।
उन्होंने कहा कि आईएलसी कार्यक्रम से अनुदान “धीरे-धीरे बंद हो जाएगा” क्योंकि इसे एक नए विकलांगता सहकर्मी समर्थन और कनेक्शन कार्यक्रम से बदला जा रहा है।
अप्रैल में घोषित नई योजना के लिए आवेदन जुलाई में बंद होने वाले हैं, सफल गतिविधियाँ जुलाई 2027 में शुरू होंगी।
प्रवक्ता ने कहा कि फंडिंग पर निर्णय सरकार का मामला है और स्थापित प्रक्रियाओं के माध्यम से इस पर विचार किया जाता है।
Auslan90 का आखिरी शो 30 जून को फिल्माया जाएगा (एबीसी न्यूज: सारा रिचर्ड्स)
उन्होंने कहा, “सरकार ऑस्लान में सूचना के प्रावधान सहित सुलभ संचार के महत्व को पहचानती है।”
टिप्पणी के लिए स्वास्थ्य मंत्री मार्क बटलर से संपर्क किया गया।
‘बधिर लोग गायब’
डेफ़ कनेक्ट ने 12 मई को सौंपे जाने वाले संघीय बजट से पहले अपने प्रस्तुतिकरण में समाचार सेवा के लिए चालू वित्त पोषण की मांग की।
श्री केसी ने कहा कि इसके बाहर भी विकल्प मौजूद हैं, लेकिन उन्हें यकीन नहीं है कि क्या वे टिकाऊ होंगे या क्या उन्हें 30 जून तक समर्थन मिल सकता है।
Auslan90 को देश भर में बधिर प्रस्तुतकर्ताओं द्वारा वितरित किया जाता है (एबीसी न्यूज: सारा रिचर्ड्स)
उन्होंने कहा कि अन्य भाषाओं में सरकार द्वारा वित्तपोषित खबरें आती हैं।
“तो फिर बधिर लोग क्यों चूक रहे हैं और अपनी भाषा में समाचार तक नहीं पहुंच पा रहे हैं?“
श्री केसी ने कहा, “समुदाय अपनी भाषा में समाचार मांग रहा है।”
रविवार को एबीसी न्यूज का शाम 5 बजे का राष्ट्रीय समाचार बुलेटिन पिक्चर-इन-पिक्चर ऑस्लान द्वारा व्याख्या किया गया और बंद-कैप्शन दिया गया है।
बुलेटिन, जिसमें दो मिनट का साप्ताहिक समाचार पुनर्कथन भी शामिल है, को एबीसी न्यूज चैनल और एबीसी आईव्यू पर साप्ताहिक देखा जा सकता है।
